1 00:00:37,070 --> 00:00:38,583 Charles 2 00:00:40,630 --> 00:00:42,143 Charles 3 00:00:44,390 --> 00:00:46,346 Komm und spiel 4 00:00:52,750 --> 00:00:55,787 Komm und spiel, oder ich lasse dich bezahlen 5 00:01:04,110 --> 00:01:06,226 Wenn Sie wüssten, was ich getan habe ... 6 00:01:08,350 --> 00:01:10,306 Wenn du es nur wüsstest 7 00:01:12,710 --> 00:01:15,747 - Ich verdiene das Schlimmste - Bitte... 8 00:01:17,630 --> 00:01:19,586 Wer bist du? 9 00:01:20,910 --> 00:01:23,105 Du bist hier, um mich zu töten 10 00:01:24,390 --> 00:01:26,346 Töte mich 11 00:01:27,470 --> 00:01:29,859 Warum liegt deine Hand um meinen Hals? 12 00:01:35,310 --> 00:01:37,744 Die Spuren müssen beseitigt werden 13 00:01:41,910 --> 00:01:44,708 Bitte, Sir... 14 00:01:46,190 --> 00:01:48,146 ...nimm mein Medaillon ab 15 00:01:50,230 --> 00:01:52,869 Ich habe es seit meiner Erstkommunion 16 00:01:54,430 --> 00:01:55,943 Idiot 17 00:02:05,030 --> 00:02:07,749 Keine Angst, Herr Dieb 18 00:02:07,910 --> 00:02:10,583 Ich unterwerfe mich allem, was Sie wollen 19 00:02:39,070 --> 00:02:43,268 Kurz vor Einbruch der Dunkelheit 20 00:04:47,630 --> 00:04:50,781 - Herr? - Whisky, bitte 21 00:04:57,510 --> 00:05:01,059 - Perrier damit? - Nein danke 22 00:05:21,430 --> 00:05:23,386 Noch einen, bitte 23 00:06:33,270 --> 00:06:34,783 Charles 24 00:06:45,790 --> 00:06:49,226 Was ist los? Sind Sie inkognito? 25 00:06:49,390 --> 00:06:52,507 Nein. Meine Augen schmerzen seit dem Morgen 26 00:06:53,590 --> 00:06:55,546 Es ist lustig, dass du diese Bar kennst 27 00:06:55,710 --> 00:06:58,747 Nein, ich bin zufällig vorbeigekommen, Ich hatte Durst 28 00:06:59,990 --> 00:07:04,188 Ich bin zum Anwalt gekommen über den Nachlass meines Vaters 29 00:07:04,350 --> 00:07:08,138 Ich hätte dich mitnehmen können Heute Morgen, wenn ich es gewusst hätte 30 00:07:08,310 --> 00:07:10,380 Wir hätten zusammen zu Mittag essen können 31 00:07:11,790 --> 00:07:14,623 Ich habe versucht, Laura im Laden zu erreichen, sie war draußen 32 00:07:21,150 --> 00:07:23,106 Ihre dunkle Brille macht Eindruck 33 00:07:24,350 --> 00:07:26,784 Es ist nicht so angenehm 34 00:07:26,950 --> 00:07:29,464 Ich bin blind vor ihnen, aber sie helfen meinen Augen 35 00:07:29,630 --> 00:07:31,143 Seien Sie vorsichtig 36 00:07:33,390 --> 00:07:37,383 Am Ende aß ich alleine zu Mittag in einer Müllkippe in der Nähe des Anwalts 37 00:07:37,550 --> 00:07:39,142 Sehr düster 38 00:07:39,310 --> 00:07:41,266 Ich habe auch alleine zu Mittag gegessen 39 00:07:42,830 --> 00:07:45,344 Wenn du fertig bist, bringe ich dich zurück 40 00:07:49,750 --> 00:07:55,382 - Was haben sie in ihren Schädeln? - Sägemehl 41 00:08:02,470 --> 00:08:05,064 Komisch, dass wir uns in diesem Café treffen sollten 42 00:08:07,870 --> 00:08:09,861 Warum hast du kein Auto? 43 00:08:10,030 --> 00:08:14,546 Ich habe Vorurteile. Es wäre das Ende von allem 44 00:08:14,710 --> 00:08:17,144 - Macht es H�l�ne nichts aus? - H�l�ne? 45 00:08:17,310 --> 00:08:20,700 Es war ihr vollkommen egal. Sie hat ihr Motorrad 46 00:08:20,870 --> 00:08:23,384 Die Wahrheit ist Du bist völlig exzentrisch 47 00:08:23,550 --> 00:08:25,506 Vielleicht 48 00:08:31,070 --> 00:08:33,026 Es stimmt, deine Augen sind rot 49 00:08:34,350 --> 00:08:36,818 Sie sollten einen Augenarzt aufsuchen 50 00:08:38,830 --> 00:08:40,946 Es wird besser 51 00:08:43,630 --> 00:08:46,349 - Abend, Jeannot - Abend, M. Tellier, M. Masson 52 00:08:46,510 --> 00:08:49,661 Hast du meine Frau gesehen? Sie hat dir einen Schürhaken mitgebracht 53 00:08:49,830 --> 00:08:53,539 Ja. Ein Schürhaken und ein Paar Blasebälge. Sie ist noch nicht vorbeigekommen 54 00:08:53,710 --> 00:08:56,144 Zwei kleine Whiskys 55 00:08:56,310 --> 00:08:58,266 Whiskys für die Herren 56 00:09:00,750 --> 00:09:03,105 Sie sehen nicht gut aus, M. Masson 57 00:09:03,270 --> 00:09:05,659 Ich bin müde. Zu viel Arbeit 58 00:09:05,830 --> 00:09:08,788 Trinken Sie etwas mit uns. Sie auch, meine Dame 59 00:09:08,950 --> 00:09:10,906 M. Masson bietet uns einen Drink an 60 00:09:12,030 --> 00:09:14,624 Dazu kann ich nicht nein sagen, M. Masson 61 00:09:14,790 --> 00:09:17,463 Beantworte es. Ich werde dienen 62 00:09:26,550 --> 00:09:28,541 - Es ist für Sie, M. Tellier - Für mich? 63 00:09:28,710 --> 00:09:32,305 - Ja, es ist deine Magd. Es ist dringend - OK, ich komme 64 00:09:47,190 --> 00:09:50,023 Ich habe mit meiner Freundin über deinen Sohn gesprochen 65 00:09:50,190 --> 00:09:52,260 Er wird versuchen, ihn nächste Woche zu sehen 66 00:09:52,430 --> 00:09:55,979 Das ist wirklich nett von dir. Er würde gerne in Paris arbeiten 67 00:09:56,150 --> 00:09:59,904 - Auf Sie - Prost 68 00:10:00,070 --> 00:10:02,345 - Was ist das? - Laura hatte einen Unfall 69 00:10:02,510 --> 00:10:05,661 Ich gehe zurück nach Paris 70 00:10:06,990 --> 00:10:09,026 Soll ich mitkommen? 71 00:10:09,190 --> 00:10:12,421 H�l�ne wird Sie erwarten. Danke 72 00:10:13,510 --> 00:10:15,978 - Überfahren? - Ich fürchte schon 73 00:10:16,150 --> 00:10:19,267 - Nichts Ernstes, hoffe ich - Danke, Jeannot 74 00:10:21,710 --> 00:10:24,782 - Rufen Sie so schnell wie möglich an - Okay 75 00:10:29,990 --> 00:10:33,221 - Willst du nicht, dass ich komme? - Nein, Charles. Mach dir keine Sorgen 76 00:11:22,350 --> 00:11:24,306 Alles in Ordnung? 77 00:11:25,390 --> 00:11:27,745 Wir haben etwas Mehl gekauft einen Kuchen backen 78 00:11:30,190 --> 00:11:32,340 Bis später. Warte 79 00:11:33,630 --> 00:11:35,586 Bis später 80 00:12:04,830 --> 00:12:07,105 Sie backen einen Kuchen 81 00:12:07,270 --> 00:12:09,306 - Wirst du nicht helfen? - Nein 82 00:12:43,990 --> 00:12:46,948 Josephine, schmilzt die Schokolade? 83 00:12:47,110 --> 00:12:49,226 Nein, nicht viel 84 00:12:51,710 --> 00:12:55,259 Da bist du. Du hast dir auf jeden Fall Zeit genommen 85 00:12:55,430 --> 00:12:58,467 Ich spazierte entlang... 86 00:12:59,750 --> 00:13:01,706 Wir backen einen Schokoladenkuchen 87 00:13:02,790 --> 00:13:06,544 - Was steht im Rezept? - Es heißt: „Nehmen Sie sich Zeit“ 88 00:13:08,550 --> 00:13:11,622 Es war nicht mehr genug Mehl übrig 89 00:13:11,790 --> 00:13:14,509 Ich habe um 16:00 Uhr im Büro angerufen. Du warst draußen 90 00:13:14,670 --> 00:13:16,626 Ich hatte Leute zu sehen 91 00:13:19,910 --> 00:13:24,062 Schokoladenkuchen backen ist nicht so einfach 92 00:13:25,230 --> 00:13:27,186 Das kann man nicht einfach so machen 93 00:13:28,510 --> 00:13:30,466 Schau dir das an 94 00:13:32,990 --> 00:13:34,946 Was ist das? 95 00:13:38,510 --> 00:13:40,580 Laura hatte einen Unfall 96 00:13:41,910 --> 00:13:44,868 - Ernsthaft? - Ich fürchte schon 97 00:13:47,230 --> 00:13:49,619 - Belästige deine Mutter nicht - Und François? 98 00:13:49,790 --> 00:13:53,499 Er ging zurück nach Paris nachdem er den Anruf erhalten hatte 99 00:13:54,590 --> 00:13:57,821 - Hörst du auf zu hämmern? - Was? 100 00:13:57,990 --> 00:13:59,742 Weil... 101 00:14:00,510 --> 00:14:04,503 - Ist sie im Krankenhaus? - Das nehme ich an 102 00:14:07,030 --> 00:14:08,986 Er versprach, dass er anrufen würde 103 00:14:19,550 --> 00:14:22,110 Ist das Mlle. Mailardis Wohnung? 104 00:14:24,190 --> 00:14:28,149 - Mir wurde gesagt, ich solle hierher kommen - Treten Sie ein, Herr 105 00:14:30,790 --> 00:14:33,702 Am Telefon wurde mir gesagt, dass es meine Frau sei hatte einen Unfall 106 00:14:35,230 --> 00:14:37,186 Leider ja 107 00:14:38,710 --> 00:14:41,224 - Wo ist Mlle. Mailardi? - Du wirst sie sehen 108 00:14:50,950 --> 00:14:55,262 - Ist meine Frau tot? - Entschuldigen Sie, Sir 109 00:15:04,190 --> 00:15:07,387 M. François Tellier? Cavanna, Polizistin 110 00:15:09,670 --> 00:15:15,188 Was ist mit meiner Frau passiert? Ist sie tot? 111 00:15:15,350 --> 00:15:18,820 Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen. Ja, sie ist tot 112 00:15:20,270 --> 00:15:24,024 Die Dinge sind komplizierter als Mlle. sagte Mailardi am Telefon 113 00:15:25,030 --> 00:15:28,420 - Sie wurde ermordet - Ermordet? 114 00:15:30,550 --> 00:15:33,508 Wie meinst du das? Von wem? 115 00:15:33,670 --> 00:15:35,626 Wir wissen es noch nicht, Sir 116 00:15:36,910 --> 00:15:41,062 Als Mlle. Mailardi kam nach Hause vor einer Stunde... 117 00:15:41,230 --> 00:15:44,666 ...sie hat deine Frau tot aufgefunden. Erwürgt 118 00:15:45,990 --> 00:15:47,946 Ich verstehe es nicht 119 00:15:49,030 --> 00:15:51,908 Warum war meine Frau hier? in Ermangelung von... 120 00:15:52,070 --> 00:15:54,265 Wo ist Mlle. Mailardi? 121 00:15:54,430 --> 00:16:00,460 Du wirst sie sehen. Sie wird es erklären Warum war deine Frau hier? 122 00:16:00,630 --> 00:16:03,463 - Du wusstest es nicht? - Nein 123 00:16:05,310 --> 00:16:07,426 - Was? - Setzen Sie sich bitte 124 00:16:19,550 --> 00:16:23,259 Das wussten Sie nicht, Ihre Frau kam hierher? 125 00:16:27,190 --> 00:16:29,146 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 126 00:16:30,230 --> 00:16:33,108 Heute Morgen, bevor ich zur Arbeit gehe 127 00:16:33,270 --> 00:16:35,340 Was ist Ihre Arbeit? 128 00:16:36,670 --> 00:16:38,661 Ich bin Architekt 129 00:16:38,830 --> 00:16:40,980 Ich baue Häuser 130 00:16:41,150 --> 00:16:43,106 Wussten Sie, dass sie nach Paris kommt? 131 00:16:44,670 --> 00:16:48,948 Sie ist eine Partnerin... 132 00:16:49,110 --> 00:16:51,305 ...in einem kleinen Antiquitätenladen... 133 00:16:53,750 --> 00:16:55,706 ...im Schweizer Dorf 134 00:17:00,430 --> 00:17:03,547 Bevor wir fortfahren Sie müssen die Leiche identifizieren 135 00:17:12,070 --> 00:17:15,779 Ich weiß, es ist schmerzhaft, aber wir haben keine Wahl 136 00:17:23,470 --> 00:17:25,540 François, bitte vergib mir 137 00:17:25,710 --> 00:17:28,907 Das hätte ich mir nie vorgestellt es würde so enden 138 00:17:29,070 --> 00:17:32,221 - Was verzeihen, Gina? - Herr Tellier, bitte 139 00:17:32,390 --> 00:17:34,346 Können Sie Ihre Frau identifizieren? 140 00:17:45,830 --> 00:17:47,786 Dein Kuchen ist köstlich 141 00:17:48,870 --> 00:17:50,826 - Ich habe es geschafft - Nein, das habe ich 142 00:17:50,990 --> 00:17:53,823 Entscheide dich 143 00:17:53,990 --> 00:17:57,346 - Wer hat die Eier geschlagen? - Ich habe die Schokolade geschmolzen 144 00:17:57,510 --> 00:18:01,105 Wir werden uns im Morgengrauen duellieren. Wer wählt die Waffe? 145 00:18:01,270 --> 00:18:02,783 Probieren Sie es 146 00:18:05,710 --> 00:18:09,703 Ich bin vielleicht ein Monster, aber was deprimiert mich, wenn du besorgt aussiehst 147 00:18:09,870 --> 00:18:13,101 - Er ist das Monster - Es ist wahr, wissen Sie 148 00:18:13,270 --> 00:18:15,465 Verzeih mir. Es ist allerdings ein Schlag 149 00:18:15,630 --> 00:18:17,780 Wie auch immer, du bist kein Monster 150 00:18:19,190 --> 00:18:21,146 Hört ihr auf damit, ihr zwei? 151 00:18:36,670 --> 00:18:39,059 Du hast sie zweimal im Laden angerufen? 152 00:18:40,910 --> 00:18:42,263 Ja 153 00:18:43,350 --> 00:18:46,786 Vom Anwalt, dann von einem Café 154 00:18:48,990 --> 00:18:51,379 Haben Sie sich mit Ihrer Frau gut verstanden? 155 00:18:53,030 --> 00:18:56,500 Ja... auf unsere Art 156 00:18:58,070 --> 00:19:01,380 War Ihr Besuch beim Anwalt? mit deiner Frau verbunden? 157 00:19:02,470 --> 00:19:06,748 Gar nicht. Es ging um das Testament meines Vaters 158 00:19:15,710 --> 00:19:19,146 Haben Sie jemals Ihre Frau verdächtigt? der Untreue? 159 00:19:20,230 --> 00:19:21,743 Nein 160 00:19:22,870 --> 00:19:25,338 Sie hatte viele Freunde 161 00:19:26,710 --> 00:19:28,666 Aber ich habe sie nie ausspioniert 162 00:19:30,750 --> 00:19:33,264 Jetzt, wo du weißt, dass sie einen Liebhaber hatte ... 163 00:19:33,430 --> 00:19:35,386 ... fällt dir ein Name ein? 164 00:19:36,470 --> 00:19:37,983 Nein 165 00:19:44,430 --> 00:19:47,228 Was ist mit Ihnen, Mlle. Mailardi? 166 00:19:50,510 --> 00:19:53,980 Sie wissen nicht, wer er ist? Du hast ihn nie gesehen? 167 00:19:54,150 --> 00:19:55,663 Nein 168 00:19:57,030 --> 00:20:01,865 Ich verstehe. Du warst nur die Vermieterin 169 00:20:02,030 --> 00:20:03,543 Würden Sie eine Wertschätzung akzeptieren? 170 00:20:07,150 --> 00:20:10,301 Ich akzeptiere alles, das Wörterbuch nicht 171 00:20:10,470 --> 00:20:12,426 - Nun, aber du... - Nein 172 00:20:20,150 --> 00:20:22,106 Nun, dann sage ich... 173 00:20:23,950 --> 00:20:25,463 ...Sprachlich 174 00:20:34,630 --> 00:20:37,190 Ich habe genug 175 00:20:39,270 --> 00:20:40,783 Wie Sie möchten 176 00:20:45,350 --> 00:20:47,818 Es ist 11:30 Uhr. Er wird jetzt nicht kommen 177 00:20:49,630 --> 00:20:51,586 Das ist es, was mir Sorgen macht 178 00:20:54,510 --> 00:20:56,466 Glaubst du, er ist zu Hause? 179 00:20:57,630 --> 00:21:01,703 - Soll ich ihn anrufen? - Er sagte, er würde anrufen. Lass uns ins Bett gehen 180 00:21:03,110 --> 00:21:07,467 - Komm schon, ins Bett - Es wird nicht leicht sein zu schlafen 181 00:21:07,630 --> 00:21:10,622 Es wird für mich sein. Sehr einfach 182 00:21:10,790 --> 00:21:13,224 Deine Spiele sind zu kompliziert 183 00:21:14,750 --> 00:21:16,706 Es ist kein Grund, sich über mich lustig zu machen 184 00:21:20,310 --> 00:21:22,540 Tut mir leid, ich bin dazu nicht in der Lage 185 00:21:46,310 --> 00:21:48,426 Was machst du? 186 00:21:48,590 --> 00:21:51,627 Ich werde nicht schlafen können, Ich nehme etwas Laudanum 187 00:24:07,350 --> 00:24:10,103 Antiquitätenhändler ermordet im gemieteten Studio 188 00:24:10,270 --> 00:24:13,103 Zuerst gab es ein paar Kratzer. Dann... 189 00:24:14,830 --> 00:24:16,786 ...und es hörte auf. Also lag ich da und wartete 190 00:24:16,950 --> 00:24:19,669 - Du hast nicht geschlafen? - Ich konnte nicht 191 00:24:20,390 --> 00:24:24,827 An der ganzen Decke fing es wieder an 192 00:24:24,990 --> 00:24:29,268 - Ich hätte Angst gehabt - Das war ich nicht. Ich wusste, dass es eine Ratte war 193 00:24:29,430 --> 00:24:33,389 - Vielleicht eine Maus - Nein, es war eine große schielende Ratte 194 00:24:34,870 --> 00:24:38,226 - Hast du es gehört? - Ja. Aber ich habe geschlafen 195 00:24:38,390 --> 00:24:41,382 Wir werden eine Falle besorgen, um es zu fangen 196 00:24:41,550 --> 00:24:43,541 Wir haben etwas Käse hineingelegt... 197 00:24:43,710 --> 00:24:46,144 - Stimmt das, Papa? - Ja 198 00:24:46,310 --> 00:24:49,620 - Mit Rattengift - Komm schon, es ist Zeit zu gehen 199 00:24:52,710 --> 00:24:56,385 H�l�ne. Die Neuigkeiten über Laura steht in der Zeitung 200 00:24:57,470 --> 00:25:00,587 Sie ist tot. Sie wurde erdrosselt 201 00:25:01,750 --> 00:25:04,105 Ich sollte es nicht sagen vor den Kindern 202 00:25:09,870 --> 00:25:12,668 Es ist unglaublich. Wie ist es passiert? 203 00:25:13,750 --> 00:25:16,469 Lesen Sie die Zeitung. Ich kann es dir nicht sagen 204 00:25:20,150 --> 00:25:22,106 Hast du François gesehen? 205 00:25:24,750 --> 00:25:26,706 Hast du ihn angerufen? 206 00:25:34,590 --> 00:25:36,546 Lasst uns gehen, Kinder 207 00:25:36,710 --> 00:25:38,302 Josephine... 208 00:25:38,470 --> 00:25:42,986 ...ich setze dich ab und hole dich dann ab heute Abend, um die Falle zu kaufen 209 00:25:57,550 --> 00:25:59,506 Wir sehen uns heute Abend 210 00:26:12,990 --> 00:26:14,946 Ich komme vorbei, um François zu sehen 211 00:26:16,390 --> 00:26:18,346 Tschüss, Papa 212 00:26:39,910 --> 00:26:41,946 Ich habe dich letzte Nacht nicht angerufen 213 00:26:44,030 --> 00:26:46,225 Die Nachricht war nicht sehr erfreulich 214 00:26:46,390 --> 00:26:50,383 Ich weiß. Es stand in der Zeitung. Du musst nichts sagen 215 00:26:50,550 --> 00:26:54,020 Anscheinend wurde sie getötet von ihrem Geliebten. Es ist absurd 216 00:26:57,950 --> 00:27:01,863 H�l�ne dachte, es könnte dir gefallen um ein paar Tage bei uns zu bleiben 217 00:27:03,390 --> 00:27:06,666 Nein. Ich möchte hier bleiben 218 00:27:08,670 --> 00:27:10,786 Die arme Helene muss schockiert gewesen sein 219 00:27:11,870 --> 00:27:13,986 Von solchen Dingen ist sie weit entfernt 220 00:27:15,670 --> 00:27:18,468 - Können Sie ein paar Minuten Zeit haben? - Ja 221 00:27:30,830 --> 00:27:34,425 Wir werden versuchen, die Beerdigung hier abzuhalten übermorgen 222 00:27:36,870 --> 00:27:40,180 - Wo ist sie jetzt? - In Paris 223 00:27:42,110 --> 00:27:44,146 Sie machen die Autopsie 224 00:27:46,750 --> 00:27:48,422 Setz dich 225 00:27:49,510 --> 00:27:51,466 Was ist das? 226 00:27:53,030 --> 00:27:54,019 Es geht um Laura 227 00:27:56,550 --> 00:28:01,066 Ich möchte nicht, dass du und H�l�ne nachdenken Ich bin verärgert, weil sie einen Liebhaber hatte... 228 00:28:01,230 --> 00:28:03,186 ...oder vielleicht mehrere 229 00:28:04,590 --> 00:28:08,549 Unsere Ehe war nicht wie deine und H�l�ne's, verstehen Sie? 230 00:28:08,710 --> 00:28:10,666 Wir haben uns sehr gut verstanden, aber... 231 00:28:12,470 --> 00:28:15,906 ...Ich habe ein Eigenleben geführt, wissen Sie? 232 00:28:18,270 --> 00:28:20,659 Es ist nur natürlich, dass sie das auch tun sollte 233 00:28:24,590 --> 00:28:28,265 Ich würde H�l�ne und dich nicht wollen schlecht von ihr denken 234 00:28:29,430 --> 00:28:32,422 Ich möchte kein Urteil fällen auf irgendjemanden 235 00:28:34,430 --> 00:28:36,785 Ich habe kein Recht, mich wie ein Opfer zu verhalten 236 00:28:39,190 --> 00:28:42,819 Hören Sie. Zählen Sie auf mich wenn du etwas brauchst 237 00:28:42,990 --> 00:28:46,062 Das ist nett von dir. Du wirst deinen Zug verpassen 238 00:28:51,030 --> 00:28:55,228 Ich habe es der Polizei nicht gesagt Wir haben uns in dieser Bar getroffen 239 00:28:55,390 --> 00:28:58,985 Aber es macht mir überhaupt nichts aus. Falls es weiterhilft... 240 00:28:59,150 --> 00:29:01,823 Wie könnte es sein? Da kommen sie... 241 00:29:03,670 --> 00:29:08,027 Der Inspektor, den ich gestern gesehen habe. Er verschwendet keine Zeit 242 00:29:08,190 --> 00:29:10,226 Soll ich mit ihm reden? 243 00:29:11,550 --> 00:29:13,506 Bis bald 244 00:29:15,670 --> 00:29:19,379 - Ich mag euch beide sehr - Wir mögen dich auch 245 00:29:46,830 --> 00:29:48,388 Hier ist mein Zauberstab... 246 00:29:48,550 --> 00:29:51,781 „Culpa“, das Waschpulver das entfernt böse Flecken 247 00:29:58,990 --> 00:30:01,584 Es ist genau das, was ich wollte 248 00:30:02,870 --> 00:30:04,826 Es ist perfekt 249 00:30:06,230 --> 00:30:09,427 - Was denkst du? - Es ist perfekt 250 00:30:13,070 --> 00:30:16,187 - Und du, Prinz? - Ich bin begeistert 251 00:30:16,350 --> 00:30:19,547 Der Spot ist gut aber ich wundere mich über den Slogan 252 00:30:19,710 --> 00:30:21,940 Der Slogan ist perfekt, glauben Sie mir 253 00:30:23,030 --> 00:30:25,464 Außerdem habe ich es geschrieben 254 00:30:25,630 --> 00:30:27,621 Ich kenne meine Kunden 255 00:30:28,750 --> 00:30:30,706 Guten Tag, meine Herren. Ich kenne den Weg 256 00:30:36,030 --> 00:30:37,986 Du hast seine Gefühle verletzt 257 00:30:39,150 --> 00:30:43,985 Nicht einmal Culpa konnte all seine Dummheit beseitigen 258 00:30:45,230 --> 00:30:49,064 - Whisky? - Trinken Sie jetzt morgens? 259 00:30:56,390 --> 00:31:00,941 - Ist gestern alles gut gelaufen? - So lala 260 00:31:02,030 --> 00:31:05,625 Du weißt, dass nicht nur ich, aber auch Lucie und Protov... 261 00:31:05,790 --> 00:31:07,701 ...wir denken alle, dass du ein Huhn bist 262 00:31:12,830 --> 00:31:15,663 Wir sind uns alle sicher, dass Sie ins Kino gehen 263 00:31:15,830 --> 00:31:19,584 Du siehst aus als ob du auch einen Drink gebrauchen könntest 264 00:31:20,750 --> 00:31:25,107 - Seit letzter Nacht fühle ich mich müde - Dann trinken Sie etwas 265 00:31:30,550 --> 00:31:33,269 Die Frau meines besten Freundes, François Tellier... 266 00:31:33,430 --> 00:31:35,386 ...der mein Haus gebaut hat... 267 00:31:36,790 --> 00:31:38,348 Sie ist tot 268 00:31:40,430 --> 00:31:43,308 Sie wurde gestern ermordet... erdrosselt 269 00:31:45,350 --> 00:31:48,660 - Es steht in den Zeitungen - Der Antiquitätenhändler war seine Frau? 270 00:31:50,070 --> 00:31:52,709 Ich verstehe, warum du schockiert bist 271 00:31:55,750 --> 00:31:59,709 Man glaubt nie, dass es passieren kann an Leute, die du kennst 272 00:31:59,870 --> 00:32:03,909 Ich wollte es dir sagen dass es auch hier Ärger gibt 273 00:32:04,070 --> 00:32:06,504 Das Bargeld und die Bücher passen nicht zusammen 274 00:32:09,630 --> 00:32:12,986 - Was ist das? - Lücken. Quittungen fehlen 275 00:32:13,150 --> 00:32:14,742 Unglaublich 276 00:32:15,870 --> 00:32:17,428 Was sagt Bardin? 277 00:32:17,590 --> 00:32:21,708 Er sagt, die Leute hätten es vergessen um ihm Quittungen zu geben 278 00:32:21,870 --> 00:32:24,828 - Es ist möglich - Natürlich ist es das 279 00:32:28,110 --> 00:32:31,227 - Was denkst du? - Er betrügt 280 00:32:36,070 --> 00:32:38,061 Haben Sie vergessen, Quittungen einzureichen? 281 00:32:40,350 --> 00:32:43,626 Ich weiß nicht. Ich konnte nicht schwören, dass ich es nicht getan habe 282 00:32:43,790 --> 00:32:45,781 Sehen Sie ihn... 283 00:32:45,950 --> 00:32:48,544 - Er ist seit zehn Jahren hier - Ich rufe ihn an 284 00:32:49,710 --> 00:32:52,702 Bitten Sie Herrn Bardin, hereinzukommen 285 00:32:55,230 --> 00:32:59,860 - Es braucht sie plötzlich, wissen Sie - Es ist peinlich 286 00:33:00,030 --> 00:33:02,498 Warum? Wenn ihn jemand erschrecken kann, Du kannst 287 00:33:02,670 --> 00:33:04,626 Aber ich will nicht 288 00:33:04,790 --> 00:33:07,509 Wir müssen das klären 289 00:33:07,670 --> 00:33:10,503 Behalten wir ihn im Auge. Es könnte ein Zufall sein 290 00:33:19,350 --> 00:33:22,183 Guten Morgen, M. Masson, M. Prince 291 00:33:22,350 --> 00:33:26,309 Treten Sie ein, Herr Bardin. M. Masson möchte die gestrige Prüfung besprechen 292 00:33:26,470 --> 00:33:30,349 Die Buchhalter beschuldige mich der Bargeldfehler 293 00:33:30,510 --> 00:33:34,822 Ja, ich weiß. M. Prince hat mir davon erzählt 294 00:33:34,990 --> 00:33:39,188 Die Wahrheit ist, einige Quittungen für Spesen fehlen 295 00:33:39,350 --> 00:33:43,787 Da sie hier alle nachlässig sind Ich muss ihnen beim Wort vertrauen 296 00:33:43,950 --> 00:33:48,341 - Aber wenn man mir später vorwirft... - Ich beschuldige Sie nicht 297 00:33:48,510 --> 00:33:50,466 Es ist sehr demütigend 298 00:33:51,550 --> 00:33:53,666 Du darfst dich nicht gedemütigt fühlen 299 00:33:54,910 --> 00:33:56,946 Du darfst dich nicht verfolgt fühlen 300 00:33:57,110 --> 00:33:59,908 Meine Aufgabe ist Vertrauen, Sir 301 00:34:00,070 --> 00:34:02,584 Wenn Sie mir nicht vertrauen können, entlassen Sie mich 302 00:34:02,750 --> 00:34:04,706 Keine Frage 303 00:34:06,230 --> 00:34:12,226 Dabei handelt es sich um nicht zielgerichtete Routinekontrollen bei irgendjemandem. Am allerwenigsten Sie 304 00:34:12,390 --> 00:34:14,779 Lassen Sie uns in aller Ruhe überprüfen... 305 00:34:14,950 --> 00:34:17,669 ...diese Quittungen 306 00:34:17,830 --> 00:34:21,618 Ich war wahrscheinlich auch nachlässig 307 00:34:24,350 --> 00:34:28,628 - Darf ich wieder meiner Arbeit nachgehen? - Ja natürlich 308 00:34:51,630 --> 00:34:53,586 Das Ganze nervt mich 309 00:34:53,750 --> 00:34:55,741 Ich wusste nicht, dass du so schüchtern bist 310 00:35:22,550 --> 00:35:24,745 Weiße Frau im Apache-Territorium 311 00:35:24,910 --> 00:35:26,866 Sie muss verrückt sein 312 00:35:28,510 --> 00:35:31,502 Hier ist Oma. Fangen Sie nicht an, sie um Dinge zu bitten 313 00:35:31,670 --> 00:35:34,742 - Hallo, Kinder - Hallo, Oma 314 00:35:38,990 --> 00:35:43,506 - Hallo, H�l�ne. Du siehst großartig aus - Du scheinst in Topform zu sein 315 00:35:43,670 --> 00:35:49,302 Mir geht es nicht gut und den Ärzten geht es schlechter 316 00:35:49,470 --> 00:35:52,064 Es ist alles im Kopf sagt die neue Mode 317 00:35:52,230 --> 00:35:57,099 Meine Krankheiten sind überall außer in meinem Kopf 318 00:35:57,270 --> 00:35:59,465 Ich habe Angst, mich zu erkälten 319 00:35:59,630 --> 00:36:02,588 Sie können alleine spielen 320 00:36:02,750 --> 00:36:04,820 Du hättest uns etwas mitbringen können 321 00:36:04,990 --> 00:36:08,027 Mir wurde gesagt, dass du zu viele Spielsachen hast 322 00:36:08,190 --> 00:36:10,863 - Wer hat dir das gesagt? - Dein Vater 323 00:36:11,030 --> 00:36:13,498 Was habe ich dir gerade gesagt? 324 00:36:18,070 --> 00:36:20,061 Ich hole dir etwas Champagner 325 00:36:21,510 --> 00:36:23,944 Ich verehre dich, du ermutigst meine Laster 326 00:36:41,590 --> 00:36:43,546 - Ziehst du deinen Mantel aus? - Noch nicht 327 00:36:43,710 --> 00:36:48,181 - Willst du welche, Jacqueline? - Es bringt mich zum Niesen 328 00:36:48,350 --> 00:36:50,306 Oh, das stimmt 329 00:36:54,150 --> 00:36:56,983 Ich werde dafür sorgen, Liebes 330 00:36:57,150 --> 00:36:59,380 Du bist heute sehr formell gekleidet 331 00:37:00,470 --> 00:37:03,826 Es ist für Laura Telliers Beerdigung 332 00:37:03,990 --> 00:37:05,946 - Sie ist tot? - Ja 333 00:37:06,110 --> 00:37:10,467 Vor drei Tagen. Nicht wahr? in der Zeitung darüber gelesen? 334 00:37:10,630 --> 00:37:12,825 Was meinst du mit den Papieren? 335 00:37:15,390 --> 00:37:19,019 Sie wurde ermordet. Erwürgt 336 00:37:19,190 --> 00:37:23,980 Mein Gott. Ich habe es nicht assoziiert. Die von ihrem Geliebten ermordeten Frauen 337 00:37:24,150 --> 00:37:26,983 - Was für ein schmutziges Ende - Ja 338 00:37:30,350 --> 00:37:36,789 Sie war deine und Charles‘ Freundin, aber ich mochte sie nie 339 00:37:36,950 --> 00:37:39,703 - Warum? Sie war sehr nett - Nein 340 00:37:39,870 --> 00:37:43,180 Ihre Oberlippe kräuselte sich, und das ist ein Zeichen 341 00:37:43,350 --> 00:37:48,947 Sie war überall auf Charles. Aber du bist so naiv, dass du es nie bemerkt hast 342 00:37:49,110 --> 00:37:51,226 Charles bemerkte es auch nicht 343 00:37:51,390 --> 00:37:56,305 Du hattest nichts zu befürchten. Charles liebt dich 344 00:37:56,470 --> 00:37:59,940 Vergöttert er mich? Wie verehrst du ihn? 345 00:38:00,110 --> 00:38:02,749 Wir sind eine glückliche Familie und das ist unbezahlbar 346 00:38:03,830 --> 00:38:05,900 - Um wie viel Uhr ist die Beerdigung? - 3:00 347 00:38:06,070 --> 00:38:09,540 - Ich bleibe bei den Kindern - Charles wird zum Mittagessen zurück sein 348 00:38:13,950 --> 00:38:18,740 - Hallo, Mutter - Hallo, Liebling. Du siehst nicht gut aus 349 00:38:18,910 --> 00:38:23,188 Ich sollte fragen, wie es dir geht. Haben Sie Ihre Ärzte gesehen? 350 00:38:23,350 --> 00:38:25,306 Sie sind so entmutigend 351 00:38:25,470 --> 00:38:28,303 Wir trinken Champagner 352 00:38:28,470 --> 00:38:30,665 - Möchten Sie welche? - Ja, gerne 353 00:38:34,190 --> 00:38:36,545 Es stimmt, du siehst nicht gut aus 354 00:38:36,710 --> 00:38:40,305 Ich bin verärgert. Hat H�l�ne es dir gesagt? über die Beerdigung? 355 00:38:40,470 --> 00:38:41,823 Ja 356 00:38:43,430 --> 00:38:45,785 Du siehst fiebrig aus 357 00:38:45,950 --> 00:38:50,421 François hat uns gebeten zu gehen zum Friedhof. Er kommt, um uns zu holen 358 00:38:50,590 --> 00:38:52,546 Natürlich. Armer François 359 00:38:52,710 --> 00:38:57,989 Sie wissen schon, Charles, vor ein paar Tagen Ich wurde bei meinem Zahnarzt eingeladen 360 00:38:58,150 --> 00:39:01,426 Ich habe deinen Freund Robert Lamour getroffen. Erinnern Sie sich an ihn? 361 00:39:01,590 --> 00:39:04,388 Ja. Ein großer, starker Kerl 362 00:39:04,550 --> 00:39:06,506 Er hat dich immer wieder gelobt 363 00:39:06,670 --> 00:39:11,221 Er ist im Verlagswesen tätig. Er hat Ihren Roman gelesen und sagt, du musst weitermachen 364 00:39:11,390 --> 00:39:14,063 Er hat wundervolle Dinge über dich gesagt 365 00:39:14,230 --> 00:39:16,949 Es macht eine Mutter so glücklich 366 00:39:33,630 --> 00:39:36,269 François, ich habe Laura getötet 367 00:39:50,070 --> 00:39:52,026 Ich werde dort drüben parken 368 00:40:13,590 --> 00:40:16,388 Ich freue mich, dass du gekommen bist. Ich hoffe, es geht dir besser 369 00:40:16,550 --> 00:40:20,304 Mlle. Mailardi ist ein sehr alter Freund von Laura 370 00:40:20,470 --> 00:40:22,426 M. und Frau. Masson 371 00:40:37,270 --> 00:40:39,830 Oh Herr, der um deinen Freund Lazarus weinte... 372 00:40:39,990 --> 00:40:42,458 ...trockne unsere Tränen, wir flehen Dich an 373 00:40:43,830 --> 00:40:47,869 Herr, der unsere Schwester hatte zum Leben Gottes geboren 374 00:40:48,030 --> 00:40:51,466 Begrüße sie heute in Deinem Frieden, wir flehen Dich an 375 00:40:52,830 --> 00:40:55,902 Du, der den Tod erlebt hat Aus Liebe zu uns... 376 00:40:56,070 --> 00:40:58,220 ...damit wir es könnten kenne das ewige Leben... 377 00:40:59,310 --> 00:41:02,825 Dieses Leben voller Glückseligkeit das kennt kein Ende 378 00:41:02,990 --> 00:41:04,946 Herr, erhöre unser Gebet 379 00:41:05,110 --> 00:41:08,739 Gewähre diese Gnade zu Deinem verstorbenen Diener 380 00:41:09,990 --> 00:41:15,587 Und möge sie nicht bestraft werden für ihre Missetaten 381 00:41:16,870 --> 00:41:20,863 Als wahrer Glaube sie vereint mit den Gläubigen auf Erden 382 00:41:21,030 --> 00:41:24,989 Lass deine Barmherzigkeit sie in den Himmel führen 383 00:41:25,150 --> 00:41:28,859 Durch Christus, unseren Herrn 384 00:41:38,470 --> 00:41:40,426 Sie hatte keine Verwandten 385 00:42:05,670 --> 00:42:07,626 Kann ich dich nach Hause bringen? 386 00:42:09,070 --> 00:42:11,220 Sie ist nett, Lauras Freundin 387 00:42:12,950 --> 00:42:16,499 - Hatten Sie sie schon einmal getroffen? - Nein, es ist das erste Mal 388 00:42:18,790 --> 00:42:22,021 Sie hat dich angesehen als ob sie dich kennen würde 389 00:42:22,190 --> 00:42:24,146 Ich habe es nicht bemerkt 390 00:42:25,910 --> 00:42:28,470 Ich mag keine Beerdigungen 391 00:42:28,630 --> 00:42:31,667 Der Polizist, der Jeannot befragt hat 392 00:42:34,310 --> 00:42:36,266 Ich bin so müde, H�l�ne 393 00:42:37,350 --> 00:42:39,420 Komm, ein Drink wird dir gut tun 394 00:42:39,590 --> 00:42:43,629 Das ist nett von dir, H�l�ne, aber das hast du Habe deine Mutter, Charles und die Kinder 395 00:42:43,790 --> 00:42:46,258 Mir geht es gut, keine Sorge 396 00:42:46,430 --> 00:42:48,386 Ich bringe dich zurück 397 00:43:54,110 --> 00:43:56,305 - Ich bin Charles Masson - Ja, natürlich 398 00:43:58,630 --> 00:44:01,781 fragte mich Herr Tellier um einige von Lauras Sachen durchzusehen 399 00:44:01,950 --> 00:44:03,906 Es ist ein bisschen... düster 400 00:44:04,990 --> 00:44:07,709 - Es muss schrecklich gewesen sein - Ja 401 00:44:09,670 --> 00:44:11,626 Hier ist mein Zug 402 00:44:35,390 --> 00:44:38,666 - Störe ich dich? - Nein, überhaupt nicht 403 00:44:40,470 --> 00:44:44,179 Es ist früh. Was ist los? 404 00:44:44,350 --> 00:44:46,306 Verzeih mir 405 00:44:46,470 --> 00:44:49,428 Was ist das? Bist du gekommen? um mir etwas zu sagen? 406 00:44:49,590 --> 00:44:51,546 - Ja - Treten Sie ein 407 00:44:53,030 --> 00:44:57,182 Würdest du eine Zigarette haben? Ich habe heute Morgen vergessen, welche zu kaufen 408 00:45:05,670 --> 00:45:07,626 Ich habe dich neulich Abend angelogen 409 00:45:08,710 --> 00:45:13,147 Teilweise, weil ich mich schuldig fühlte. Die Polizei war da... 410 00:45:17,590 --> 00:45:21,105 Ich wusste, dass Laura einen Mann treffen würde in meiner Wohnung 411 00:45:23,070 --> 00:45:26,779 Ich kann mir selbst nicht verzeihen weil ich dich angelogen habe 412 00:45:26,950 --> 00:45:28,906 Setz dich 413 00:45:29,990 --> 00:45:31,946 Ich habe ihn einmal gesehen 414 00:45:32,110 --> 00:45:37,230 Ich komme von meiner Arbeit zurück, Ich habe gesehen, wie Laura mit einem Mann rauskam 415 00:45:37,390 --> 00:45:39,779 Sie haben mich nicht bemerkt 416 00:45:39,950 --> 00:45:42,589 Ich hatte ihn noch nie gesehen 417 00:45:42,750 --> 00:45:44,706 Jetzt weiß ich, wer er ist 418 00:45:44,870 --> 00:45:48,021 Ich habe ihn bei der Beerdigung gesehen. Er ist einer deiner Freunde 419 00:45:48,190 --> 00:45:51,068 Der Mann, den du mir vorgestellt hast, M. Masson 420 00:45:58,910 --> 00:46:01,504 Sie können nicht glauben, dass Charles Laura getötet hat 421 00:46:01,670 --> 00:46:07,028 Ich weiß es nicht, aber ich habe ihn gesehen mit Laura vor zwei Monaten 422 00:46:07,190 --> 00:46:09,943 Mir ist klar, was es bedeutet 423 00:46:10,110 --> 00:46:12,499 Soll ich es der Polizei mitteilen? 424 00:46:13,670 --> 00:46:16,264 Gott sei Dank bist du gekommen mit mir darüber zu sprechen 425 00:46:18,630 --> 00:46:20,586 Ich kann Sie sofort beruhigen 426 00:46:22,590 --> 00:46:24,546 Es ist völlig absurd 427 00:46:25,790 --> 00:46:28,987 Guten Morgen. Ich fange mit dem Geschirr an 428 00:46:30,390 --> 00:46:33,188 - Etwas Kaffee? - Gerne 429 00:46:33,350 --> 00:46:35,306 - Wie wäre es mit dir? - Ja, bitte 430 00:46:41,430 --> 00:46:45,423 Gina, du kannst nicht sicher sein Du hast keinen Fehler gemacht 431 00:46:46,750 --> 00:46:50,538 Du hast nachts jemanden gesehen 432 00:46:50,710 --> 00:46:52,701 Wie können Sie sicher sein? Du liegst nicht falsch? 433 00:46:52,870 --> 00:46:56,021 Ich könnte es sein, aber ich bin sicher, dass er es war 434 00:46:58,510 --> 00:47:00,466 Auch wenn er es ist... 435 00:47:02,150 --> 00:47:07,099 Auch wenn er es ist, den du gesehen hast, Es muss eine natürliche Erklärung geben 436 00:47:08,630 --> 00:47:10,621 Es könnten ein Dutzend sein 437 00:47:13,230 --> 00:47:15,186 Du kennst Charles nicht 438 00:47:16,270 --> 00:47:18,306 Ich kenne ihn seit 25 Jahren 439 00:47:19,790 --> 00:47:24,022 Wir sind seit 25 Jahren Freunde, wir sind wie Brüder 440 00:47:26,110 --> 00:47:29,580 Er ist mit einer wunderbaren Frau verheiratet. Er ist sehr glücklich mit ihr 441 00:47:30,670 --> 00:47:33,184 Er denkt nur an seine Familie 442 00:47:33,910 --> 00:47:37,220 Er hat den ehrlichsten, offener Geist, ich weiß 443 00:47:39,310 --> 00:47:41,904 - Verstehen Sie, warum es idiotisch ist? - Ja 444 00:47:44,590 --> 00:47:48,503 - Aber Sie verdächtigen ihn trotzdem? - Ich bin sicher, dass ich ihn gesehen habe, das ist alles 445 00:47:57,270 --> 00:48:01,502 - Es ist noch nicht fertig. Ich mache das Schlafzimmer - Sehr gut. Vielen Dank 446 00:48:05,310 --> 00:48:07,346 Ich sollte es der Polizei nicht sagen? 447 00:48:08,510 --> 00:48:10,466 Nein, ehrlich gesagt 448 00:48:11,990 --> 00:48:14,424 Sicherlich nicht 449 00:48:14,590 --> 00:48:16,546 Es gibt absolut keinen Grund 450 00:48:18,070 --> 00:48:20,026 Ich bitte Sie, es nicht zu tun 451 00:48:21,550 --> 00:48:25,384 Es würde Unannehmlichkeiten hervorrufen, ohne der Polizei zu helfen 452 00:48:26,950 --> 00:48:29,259 Man kann es nie sagen 453 00:48:29,430 --> 00:48:32,786 Es könnte eine schreckliche Tragödie verursachen 454 00:48:34,270 --> 00:48:38,149 Ich erinnere mich an eine Nachricht weil ein Architekt das Opfer war 455 00:48:39,750 --> 00:48:41,706 Er war unschuldig 456 00:48:43,390 --> 00:48:45,858 Aber er wurde falsch identifiziert 457 00:48:47,710 --> 00:48:50,065 Die meiste Zeit seines Lebens verbrachte er im Gefängnis 458 00:48:52,030 --> 00:48:55,545 Der Zeuge beteuerte, dass er der Mann sei 459 00:48:56,710 --> 00:48:59,349 Die Wahrheit kam 15 Jahre später ans Licht 460 00:49:01,270 --> 00:49:03,625 So ein Risiko kann man nicht eingehen 461 00:49:03,790 --> 00:49:06,543 Ja, ich verstehe. Du hast recht 462 00:49:07,710 --> 00:49:10,941 Ich wollte es nie wirklich zur Polizei gehen 463 00:49:11,110 --> 00:49:13,908 Ich hatte gehofft, du würdest mir sagen, ich solle nicht gehen 464 00:49:16,630 --> 00:49:18,586 Vergiss das alles 465 00:49:20,030 --> 00:49:22,703 Reden Sie nicht darüber 466 00:49:24,430 --> 00:49:28,309 Es ist zu gefährlich. Es kann uns allen schaden 467 00:49:30,470 --> 00:49:33,268 Mach dir keine Sorgen. Ich werde nichts sagen 468 00:49:59,030 --> 00:50:02,340 M. Tellier ist zur Arbeit gegangen 469 00:50:02,510 --> 00:50:06,059 Er wird spät zurückkommen. Er hat viel nachzuholen 470 00:50:06,230 --> 00:50:09,825 - Wie geht es ihm? - Er ist ein mutiger Mann 471 00:50:11,830 --> 00:50:13,946 Ja, ein sehr mutiger Mann 472 00:50:21,510 --> 00:50:23,466 Kalt wie der Nordpol 473 00:50:24,950 --> 00:50:26,463 Einfrieren 474 00:50:26,630 --> 00:50:29,224 - Die andere Seite - Und hier? 475 00:50:29,390 --> 00:50:31,699 - Noch kälter - Die andere Seite 476 00:50:33,070 --> 00:50:36,460 Es wird wärmer 477 00:50:36,630 --> 00:50:39,224 - Und hier? - Fast lauwarm 478 00:50:42,550 --> 00:50:44,506 Wir spielen Fingerhutjagd 479 00:50:49,190 --> 00:50:51,829 Du spielst mit Josephine und kein Betrug 480 00:50:51,990 --> 00:50:54,026 Er wird betrügen 481 00:50:54,190 --> 00:50:56,465 - Ich dachte heute Morgen... - Ja? 482 00:50:56,630 --> 00:50:58,780 In drei Wochen ist Weihnachten 483 00:50:58,950 --> 00:51:02,465 Es wird nichts mehr übrig bleiben in den Geschäften 484 00:51:05,750 --> 00:51:07,706 Na und? 485 00:51:10,310 --> 00:51:12,346 Wir müssen Weihnachtsgeschenke kaufen 486 00:51:17,430 --> 00:51:20,866 - Du bist seltsam - Nein, ich bin müde 487 00:51:25,070 --> 00:51:27,026 Du bist seltsam 488 00:51:29,670 --> 00:51:31,626 Es ist nicht das, was du denkst 489 00:51:35,310 --> 00:51:37,505 Wann sollen wir die Geschenke kaufen? 490 00:51:39,310 --> 00:51:41,870 Ich weiß nicht... Wenn du willst... 491 00:51:51,350 --> 00:51:53,306 Es tut mir leid, vergib mir 492 00:51:59,950 --> 00:52:01,906 Du solltest mir verzeihen 493 00:52:02,990 --> 00:52:05,106 Ich muss dich verletzt haben 494 00:52:10,950 --> 00:52:13,942 Ich frage mich, was Fran�ois macht zu Weihnachten 495 00:52:14,110 --> 00:52:16,783 Möchte er hierher kommen? 496 00:52:18,230 --> 00:52:20,186 Ich weiß nicht. Frag ihn 497 00:52:21,750 --> 00:52:24,947 - Vielleicht sehen wir nicht genug von ihm - Ja 498 00:52:25,110 --> 00:52:27,749 Denkst du immer noch? über das, was ich gesagt habe? 499 00:52:30,790 --> 00:52:32,746 Nein, natürlich nicht 500 00:52:33,910 --> 00:52:35,866 Ich liebe dich 501 00:52:37,910 --> 00:52:41,141 - Du bist ein wunderbarer Ehemann - Bitte sagen Sie das nicht 502 00:52:42,990 --> 00:52:46,585 Nimm deine Arme weg. Ich bin nicht das, was du denkst? 503 00:52:47,910 --> 00:52:50,219 Ich hatte eine Affäre mit einer anderen Frau 504 00:52:52,470 --> 00:52:55,268 Ich verstehe. Wann? 505 00:52:56,470 --> 00:53:00,782 Vor einigen Monaten. Aber es ist schon lange her 506 00:53:02,230 --> 00:53:04,186 Ich war sehr unglücklich 507 00:53:05,270 --> 00:53:07,386 Ich hasste es, dich anzulügen 508 00:53:10,790 --> 00:53:12,746 Seien Sie nicht zu verärgert 509 00:53:16,630 --> 00:53:18,586 Es tut ein bisschen weh 510 00:53:19,830 --> 00:53:21,866 Aber ich bin froh, dass du es mir erzählt hast 511 00:53:23,390 --> 00:53:26,029 Du weißt, dass diese Dinge passieren... 512 00:53:27,670 --> 00:53:29,626 Es hätte dir passieren können 513 00:53:34,150 --> 00:53:36,106 Es ist mir nicht in den Sinn gekommen 514 00:53:36,270 --> 00:53:38,500 Ich werde dir sagen, wer sie war 515 00:53:41,910 --> 00:53:43,901 Kenne ich sie? 516 00:53:49,030 --> 00:53:51,180 Du kannst es nicht erraten? 517 00:53:55,910 --> 00:53:57,787 Laura 518 00:54:03,270 --> 00:54:05,226 Verzeih mir 519 00:54:07,270 --> 00:54:11,183 - Jetzt bist du verärgert - War es immer noch so...? 520 00:54:11,350 --> 00:54:13,989 Nein, es war vorbei 521 00:54:16,990 --> 00:54:21,586 - Aber Sie hatten sich gestritten? - Nein, wir waren durch 522 00:54:24,830 --> 00:54:28,505 Sie hat mich eine Zeit lang fasziniert aber ich habe sie nicht geliebt 523 00:54:32,030 --> 00:54:36,023 - Ich glaube nicht, dass ich sie geliebt habe - Nein, du hast sie nicht geliebt 524 00:54:36,190 --> 00:54:39,262 Deine Mutter hat es erraten Sie war hinter dir her 525 00:54:39,430 --> 00:54:41,386 Deshalb hasste sie sie 526 00:54:44,590 --> 00:54:47,821 Gehen wir zurück. Die Kinder werden anfangen, sich zu wundern 527 00:54:48,990 --> 00:54:51,902 - Zeigt es, dass ich geweint habe? - Nein 528 00:54:58,190 --> 00:55:02,388 - Du bist mit ihr in diese Wohnung gegangen? - Ja 529 00:55:04,230 --> 00:55:06,425 Es muss schrecklich für dich gewesen sein 530 00:55:14,150 --> 00:55:17,699 Weißt du, es tut nicht wirklich weh 531 00:55:23,350 --> 00:55:25,306 Kommst du? 532 00:55:35,590 --> 00:55:38,184 Kannst du die große Kugel weiterreichen? 533 00:55:48,990 --> 00:55:51,743 - Was ist los? - Es ist nicht gut 534 00:55:51,910 --> 00:55:56,028 Es ist schlimm. Du machst Witze. Es ist nicht möglich 535 00:56:00,470 --> 00:56:02,426 - Ist deiner auch schlecht? - Ekelhaft 536 00:56:02,590 --> 00:56:04,342 Es ist schade 537 00:56:04,510 --> 00:56:06,660 - Was können wir essen? - Brot und Butter 538 00:56:09,830 --> 00:56:11,786 Beobachten Sie die Schritte 539 00:56:26,990 --> 00:56:31,461 Das Rote ist Josephines, Deins ist das dahinter 540 00:56:31,630 --> 00:56:34,269 Du hast auch das goldene Exemplar 541 00:56:34,430 --> 00:56:38,343 - Er hat zwei! - Sie ist eifersüchtig 542 00:56:42,910 --> 00:56:45,549 Was ist so lustig? 543 00:56:45,710 --> 00:56:48,861 - Gehen Sie da rüber - Sie ist ein Weichei 544 00:56:49,030 --> 00:56:52,147 Sei nett zu deiner Schwester 545 00:56:52,310 --> 00:56:54,585 Ich nehme das letzte 546 00:57:38,870 --> 00:57:43,500 - Frohe Weihnachten - Guten Abend, François 547 00:57:43,670 --> 00:57:46,104 Warum hast du den Tag nicht bei uns verbracht? 548 00:57:46,270 --> 00:57:48,545 Ich habe ihn gefragt, aber er wollte nicht 549 00:57:48,710 --> 00:57:52,942 Ich bin gerade vorbeigekommen um den Kindern ihre Geschenke zu bringen 550 00:57:53,110 --> 00:57:56,102 - Etwas für mich? - Ja, und auch für Josephine 551 00:57:56,270 --> 00:57:58,500 - Speisen Sie bei uns - Ich kann nicht 552 00:57:58,670 --> 00:58:02,219 Ich fliege nach London. Ich bin schon zu spät 553 00:58:02,390 --> 00:58:04,984 - Tschüss, H�l�ne - Große Umarmung 554 00:58:05,150 --> 00:58:07,141 Ich auch 555 00:58:09,390 --> 00:58:11,585 Ich gehe ins Bett 556 00:58:12,670 --> 00:58:15,104 Ich bin müde. Kommt mit, Kinder 557 01:01:24,110 --> 01:01:26,385 Charles, hörst du etwas? 558 01:01:27,470 --> 01:01:29,426 Wer weint so? 559 01:01:31,550 --> 01:01:33,506 - Charles? - Ja 560 01:01:38,470 --> 01:01:42,588 - Mein Gott, was ist los? - Ich glaube, es ist ein Nervenzusammenbruch 561 01:01:43,830 --> 01:01:46,867 Aber dir ging es in letzter Zeit besser 562 01:01:47,030 --> 01:01:49,100 Es war Weihnachten, aber ich fühlte mich schrecklich 563 01:01:52,030 --> 01:01:53,782 Was ist das? 564 01:01:53,950 --> 01:01:56,589 Ich kann nicht weitermachen. Ich werde nicht mehr ins Büro gehen 565 01:01:56,750 --> 01:01:58,786 Das ist nicht wichtig 566 01:01:58,950 --> 01:02:01,020 Ich kann nicht aufhören zu weinen, es ist schrecklich 567 01:02:05,150 --> 01:02:07,789 - Willst du einen Arzt? - Nein 568 01:02:15,510 --> 01:02:18,308 Du bist immer noch verärgert über das, was du mir erzählt hast? 569 01:02:18,470 --> 01:02:19,983 Nein 570 01:02:22,190 --> 01:02:24,340 Es wäre albern, wissen Sie 571 01:02:26,150 --> 01:02:29,142 Es ist nicht wichtig. Ich bin darüber nicht verärgert 572 01:02:30,430 --> 01:02:32,705 Ich bin froh, dass ich es dir gesagt habe 573 01:02:35,830 --> 01:02:38,742 Wie wäre es mit einem Ausflug ans Meer? 574 01:02:39,910 --> 01:02:43,869 Wir könnten deine Mutter um die Schlüssel bitten zum Haus und gehen wir alleine 575 01:02:47,230 --> 01:02:49,425 Was ist mit den Kindern? 576 01:02:49,590 --> 01:02:52,150 Jacqueline kann sich um sie kümmern für ein paar Tage 577 01:02:52,310 --> 01:02:55,666 Deine Mutter wird auch hierher kommen, sie wird es genießen 578 01:02:55,830 --> 01:02:58,298 Halten Sie das nicht für eine gute Idee? 579 01:02:59,390 --> 01:03:01,267 Ja 580 01:03:01,430 --> 01:03:03,386 Fühlen Sie sich jetzt besser? 581 01:03:04,950 --> 01:03:06,463 Ja 582 01:03:10,430 --> 01:03:12,386 Willst du mir etwas sagen? 583 01:03:14,990 --> 01:03:17,868 Nein. Nichts 584 01:03:20,990 --> 01:03:22,946 Nein, mir geht es besser 585 01:03:57,950 --> 01:04:00,783 H�l�ne, über Laura... 586 01:04:00,950 --> 01:04:03,908 - Ich habe dir nicht alles erzählt - Was hast du gesagt? 587 01:04:11,150 --> 01:04:15,780 Über Laura. Ich habe dir nicht alles erzählt 588 01:04:15,950 --> 01:04:18,942 - Was meinst du? - Das war ich 589 01:05:00,150 --> 01:05:02,106 Kommen Sie und sehen Sie 590 01:05:09,990 --> 01:05:11,946 Bitte vergib mir 591 01:05:12,550 --> 01:05:14,939 Ich hatte nicht den Mut 592 01:05:17,190 --> 01:05:20,546 Ich konnte es nicht ertragen, der Einzige zu sein nicht mehr wissen 593 01:05:25,310 --> 01:05:27,983 War es ein Unfall? 594 01:05:28,150 --> 01:05:31,426 - Reden Sie nicht, wenn Sie nicht wollen - Ja, ich möchte 595 01:05:32,790 --> 01:05:35,065 Ich möchte es dir sagen genau, wie es passiert ist 596 01:05:36,710 --> 01:05:40,180 Das ist das Schreckliche. Ich kann genau erklären, wie es passiert ist 597 01:05:53,230 --> 01:05:56,859 Mein Schatz, ich möchte, dass du es verstehst 598 01:05:59,710 --> 01:06:01,905 Bei dir ist die Liebe einfach und klar 599 01:06:04,830 --> 01:06:06,786 Bei ihr war es eine Art... 600 01:06:08,310 --> 01:06:10,585 ...wahnsinniges Drama 601 01:06:13,670 --> 01:06:15,626 Sie hat mich gezwungen... 602 01:06:18,230 --> 01:06:20,949 Sie hat mich dazu gebracht, daran teilzunehmen 603 01:06:21,110 --> 01:06:24,785 Es war keine Liebe, es war gewalttätig und demütigend 604 01:06:26,750 --> 01:06:29,628 Sie wollte, dass ich sie vergewaltige 605 01:06:29,790 --> 01:06:32,588 Sie zwang mich, brutal zu ihr zu sein 606 01:06:34,790 --> 01:06:37,304 Das war das Schreckliche 607 01:06:37,470 --> 01:06:39,426 Sie war es, die mich gefoltert hat 608 01:06:41,270 --> 01:06:46,424 Es machte ihr Freude, mich leiden zu sehen als sie mich dazu brachte, sie zu schlagen 609 01:06:49,190 --> 01:06:54,901 Und ich... Ich konnte nicht anders, als zu ihr zurückzukehren 610 01:07:39,390 --> 01:07:41,824 Eines Tages sagte sie mir, ich solle meine Hände legen... 611 01:07:43,030 --> 01:07:44,986 ...um ihren Hals... 612 01:07:46,310 --> 01:07:48,266 ...und zu drücken 613 01:07:49,350 --> 01:07:53,582 Ich legte eine Hand um ihren Hals. Sie sagte: „Nicht so, beide Hände.“ 614 01:07:53,750 --> 01:07:58,062 „Und komm auf mich, damit ich es sehen kann deine Augen, während du drückst" 615 01:08:02,270 --> 01:08:05,706 Sie zwang mich, beide Hände zu legen um ihren Hals 616 01:08:06,230 --> 01:08:09,108 Ich zitterte, als meine Finger berührte ihren weichen Hals 617 01:08:10,750 --> 01:08:13,344 Drücken Sie, bis ich meine Augen schließe 618 01:08:17,270 --> 01:08:19,226 Ich drücke ein paar Sekunden lang sanft 619 01:08:19,390 --> 01:08:22,348 Sie lag halb da, völlig still... 620 01:08:22,510 --> 01:08:24,466 ...und schaut mich an 621 01:08:26,590 --> 01:08:28,706 Sie hatte ihre Augen nicht geschlossen 622 01:08:32,350 --> 01:08:34,864 Meine Finger... ich konnte sie nicht kontrollieren 623 01:08:36,750 --> 01:08:40,789 - Bitte nicht - Nein, lass mich weitermachen 624 01:08:40,950 --> 01:08:43,544 Es tut mir leid, fahren Sie fort 625 01:08:47,550 --> 01:08:50,940 Es war wie Schwindel. Ich geriet in Panik 626 01:08:51,110 --> 01:08:55,023 Ich hatte Angst davor, als sie es tun würde schließe ihre Augen, ich würde weiter drücken 627 01:08:55,190 --> 01:08:59,547 Also... ich ließ ihren Hals los 628 01:08:59,710 --> 01:09:02,827 Ich war voll dabei. Ich hatte solche Angst gehabt 629 01:09:07,870 --> 01:09:09,861 Ich habe versucht, sie nicht anzusehen, aber... 630 01:09:11,910 --> 01:09:13,866 ...ich habe es nicht geschafft 631 01:09:16,710 --> 01:09:18,985 Es war, als würde man in einen Abgrund stürzen 632 01:09:20,990 --> 01:09:22,946 Verstehst du? 633 01:09:24,230 --> 01:09:27,666 - Ich denke schon - Nein, das glaube ich nicht 634 01:09:29,190 --> 01:09:31,146 Ich glaube nicht wirklich, dass du das kannst 635 01:09:34,910 --> 01:09:39,108 Ich muss die Grenze überschritten haben zwischen Fantasie und Realität 636 01:09:39,270 --> 01:09:41,500 Plötzlich war Laura tot 637 01:09:43,710 --> 01:09:47,066 - Aber du wolltest nicht, dass sie stirbt - Ja, das stimmt 638 01:09:47,230 --> 01:09:50,028 Hat Sie die Polizei belästigt? 639 01:09:51,590 --> 01:09:53,467 Nein 640 01:09:53,630 --> 01:09:56,098 Was ist mit Lauras Freundin? bei der Beerdigung? 641 01:09:57,270 --> 01:09:58,783 Nichts 642 01:10:01,350 --> 01:10:03,739 Sie hätte es der Polizei gesagt 643 01:10:06,830 --> 01:10:08,786 Dann besteht keine Gefahr für Sie 644 01:10:15,510 --> 01:10:17,466 Die Kinder... 645 01:10:17,630 --> 01:10:21,305 Sollen wir sie anrufen? Wir werden bald zu Hause sein 646 01:10:24,830 --> 01:10:27,025 Fühlst du dich besser? 647 01:10:27,190 --> 01:10:29,579 Viel besser. Ich fühle mich nicht mehr allein 648 01:10:34,710 --> 01:10:40,148 Weißt du... es gibt eine Sache Ich war nicht ehrlich 649 01:10:41,870 --> 01:10:45,863 - Es spielt keine Rolle - Das tut es 650 01:10:46,030 --> 01:10:49,466 Als du gefragt hast, ob ich wollte Um Laura zu töten, antwortete ich mit Nein 651 01:10:51,510 --> 01:10:53,466 Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmte 652 01:10:55,870 --> 01:10:58,862 Hör auf, dich selbst zu quälen. Es war ein Unfall 653 01:11:00,390 --> 01:11:02,346 Ich wollte, dass du alles weißt 654 01:11:11,670 --> 01:11:16,141 Verzeih mir um Ihren Urlaub zu verwöhnen... 655 01:11:16,310 --> 01:11:19,029 ...aber es ist etwas Ärgerliches passiert 656 01:11:19,190 --> 01:11:21,385 Ärgerlich ist eine Untertreibung 657 01:11:22,590 --> 01:11:25,343 Wie auch immer, wenn ich auch weggegangen wäre wir wären im Chaos 658 01:11:25,510 --> 01:11:28,263 Glauben Sie mir beim Wort 659 01:11:29,550 --> 01:11:32,110 Kurzum: Sie werden dringend gebraucht 660 01:11:32,270 --> 01:11:37,867 Entscheidungen müssen getroffen werden und Meine gebrechlichen Schultern können sie nicht tragen 661 01:11:38,030 --> 01:11:42,387 Ich bin etwas vage, aber mehr kann ich in einem Brief nicht sagen 662 01:11:42,550 --> 01:11:47,340 Bis bald. Grüße an deine Frau, Dominique Prince 663 01:11:47,510 --> 01:11:49,626 - Wir gehen - Was ist das? 664 01:11:50,910 --> 01:11:52,901 Ein Problem im Büro 665 01:11:53,070 --> 01:11:55,459 - Die Bullen sind hier - Die Bullen? 666 01:11:55,630 --> 01:11:59,623 Bardin ist links mit zweimonatiger Gehaltsabrechnung 667 01:12:00,710 --> 01:12:02,985 Ich rief die Polizei. Was könnte ich tun? 668 01:12:03,150 --> 01:12:05,789 Kommissar Cavanna kümmert sich um den Fall 669 01:12:05,950 --> 01:12:07,906 Ich habe keinen Anspruch auf den Rang 670 01:12:08,070 --> 01:12:11,858 Alle Polizisten sind Kommissare und alle Zivilisten sind Bosse 671 01:12:12,030 --> 01:12:15,943 - Du scheinst nicht sehr verärgert zu sein - Verlassen Sie sich nicht auf den Schein 672 01:12:18,430 --> 01:12:20,386 Monsieur Masson, glaube ich? 673 01:12:21,470 --> 01:12:25,179 Es tut mir leid, dass du zurückkommen musstest für dieses traurige Geschäft 674 01:12:25,950 --> 01:12:28,623 Haben Sie eine Idee? Wo könnte sich Bardin verstecken? 675 01:12:31,110 --> 01:12:35,023 Nein, das tue ich nicht. Ich bin verblüfft 676 01:12:35,190 --> 01:12:38,785 Sie haben es trotzdem vermutet etwas letzten Monat 677 01:12:40,390 --> 01:12:42,506 Ich konnte es kaum glauben 678 01:12:42,670 --> 01:12:45,025 Du hättest dich fast bei ihm entschuldigt 679 01:12:46,390 --> 01:12:48,540 Er ist seit zehn Jahren bei uns 680 01:12:50,670 --> 01:12:52,706 Seit wir angefangen haben 681 01:12:52,870 --> 01:12:54,826 Es ist fast klassisch 682 01:12:54,990 --> 01:12:58,539 Nach dem, was ich gesammelt habe, Er hat sich vor zwei Monaten in ein Mädchen verliebt 683 01:12:58,710 --> 01:13:00,666 Sie machten sich gemeinsam auf den Weg 684 01:13:02,630 --> 01:13:05,190 - Aber seine Frau... - Seine Frau und Tochter... 685 01:13:05,350 --> 01:13:07,306 ...sind mittellos geblieben 686 01:13:07,470 --> 01:13:10,587 Er löste das Bankkonto der Familie auf 687 01:13:11,830 --> 01:13:14,742 Solche Dinge passieren ohne Vorwarnung 688 01:13:14,910 --> 01:13:17,299 Ich hoffe, sie fangen den Bastard 689 01:13:17,470 --> 01:13:19,904 Es kommt auf sein Verhalten an 690 01:13:20,070 --> 01:13:23,858 Wenn er Frankreich verlässt, gibt es keine Hoffnung. Aber sie zögern oft 691 01:13:24,030 --> 01:13:28,979 Sie sind Feiglinge, Angst vor ihren eigenen Taten 692 01:13:29,150 --> 01:13:32,938 Wenn er in Frankreich ist, haben wir eine Chance. Vielleicht schon bald 693 01:13:33,110 --> 01:13:36,898 Dann bin ich optimistisch. Der Bastard hat keinen Mut 694 01:13:38,430 --> 01:13:40,864 Seien Sie nicht zu streng mit ihm 695 01:13:41,030 --> 01:13:45,182 - Was ist Ihre Meinung, Herr Masson? - Mich? Ich weiß es nicht 696 01:13:45,350 --> 01:13:48,820 Ich versuche zu verstehen warum er es getan hat. Ich mochte den Mann 697 01:13:50,350 --> 01:13:54,468 - 120.000 Franken sind ein teures Vergnügen - Er ist ein Gauner 698 01:13:56,830 --> 01:13:59,628 - Sie müssen die Beschwerde unterschreiben - Beschwerde? 699 01:13:59,790 --> 01:14:01,746 Es ist das Gesetz 700 01:14:03,030 --> 01:14:05,339 Sie können es für mich unterschreiben 701 01:14:05,510 --> 01:14:10,140 Sie ziehen es vor, dass der Chef unterschreibt. Es ist legaler 702 01:14:13,990 --> 01:14:18,381 Sind Sie nicht auch zugewiesen? den Mord an Laura Tellier untersuchen? 703 01:14:18,550 --> 01:14:20,666 Ich wusste, dass ich dich irgendwo gesehen hatte 704 01:14:22,030 --> 01:14:24,498 Sie haben M. Tellier verlassen als ich eintrat 705 01:14:25,950 --> 01:14:28,180 Du hast ein gutes Gedächtnis 706 01:14:28,350 --> 01:14:30,580 Du auch 707 01:14:30,750 --> 01:14:35,301 Es ist nicht dasselbe. Die Polizei ist immer ein Ereignis 708 01:14:35,470 --> 01:14:39,349 Stimmt. Die Polizei hat ein gewisses Ansehen 709 01:14:39,510 --> 01:14:43,059 Ich wurde der Landespolizei zugeteilt vor Weihnachten 710 01:14:44,710 --> 01:14:47,463 - Kennen Sie Herrn Tellier? - Ja, natürlich 711 01:14:48,630 --> 01:14:50,586 Er hat mein Haus entworfen 712 01:14:51,710 --> 01:14:53,666 Ich kannte auch seine Frau 713 01:14:57,750 --> 01:14:59,706 Ich hätte dich befragen sollen 714 01:15:00,990 --> 01:15:03,458 Es wäre ein Wunder um herauszufinden, wer es getan hat 715 01:15:04,790 --> 01:15:09,420 Sag es deinem Freund nicht, aber die Untersuchung ist bisher negativ 716 01:15:10,510 --> 01:15:13,786 Wir haben nur nutzlose Fingerabdrücke 717 01:15:16,590 --> 01:15:18,546 Jetzt hast du meins 718 01:15:25,110 --> 01:15:28,944 - Wie geht es dir? - Alles klar 719 01:15:30,030 --> 01:15:32,590 H�l�ne lud mich zum Abendessen ein 720 01:15:32,750 --> 01:15:38,143 - Gute Idee. Wie geht's? - Viel Arbeit, es hilft 721 01:15:39,230 --> 01:15:43,064 - Ist es in Ihrem Büro ernst? - Einfach nur dumm und traurig 722 01:15:43,230 --> 01:15:46,825 Es ist nicht immer das Stärkste Wer kann am meisten aushalten? 723 01:15:46,990 --> 01:15:49,265 Vielleicht... Wir werden den Tisch nicht offiziell decken 724 01:15:50,590 --> 01:15:54,868 Sie interessiert sich nicht für Musik und doch spielt sie die ganze Zeit 725 01:15:56,510 --> 01:15:58,819 Sie haben nie herausgefunden, wer es getan hat? 726 01:16:01,310 --> 01:16:04,382 Guten Abend, Liebling. Guten Abend, Herr Tellier 727 01:16:09,270 --> 01:16:12,819 Ich mag einen niedrigen Tisch. Eine sehr gute Idee 728 01:16:12,990 --> 01:16:16,983 Es ist Charles' Idee. Er wollte alles Moderne 729 01:16:17,150 --> 01:16:19,710 Er hat mich dazu gebracht, weiter zu gehen als ich es gewagt hätte 730 01:16:20,790 --> 01:16:23,099 Du hattest eine interessante Theorie 731 01:16:23,270 --> 01:16:24,988 Ich habe es vergessen 732 01:16:25,150 --> 01:16:29,462 Ich erinnere mich. Es hatte mit dir zu tun Obsession, bürgerlich zu werden 733 01:16:30,550 --> 01:16:35,829 Sie sagten, fortschrittliches Umfeld hielt Sklerose fern 734 01:16:36,910 --> 01:16:39,504 Ich bin mir nicht sicher, ob es ausreicht 735 01:16:39,670 --> 01:16:42,138 - Fühlen Sie sich bürgerlich? - Fast 736 01:16:43,870 --> 01:16:45,826 - Likör? - Ja 737 01:16:45,990 --> 01:16:49,027 Ich liebe diesen weißen Likör von dir 738 01:16:50,110 --> 01:16:52,305 Ihr Arzt verbietet es nicht? 739 01:16:52,470 --> 01:16:56,019 Er verbietet nichts. Er ist verrückt, er will meinen Tod 740 01:16:58,590 --> 01:17:01,468 Ihre Kinder verhalten sich wie Erwachsene am Tisch 741 01:17:01,630 --> 01:17:05,100 Und wenn es Schlafenszeit ist Sie gehorchen ohne zu klagen 742 01:17:05,270 --> 01:17:06,623 Sie sind wunderbar 743 01:17:06,790 --> 01:17:09,827 Ich bin in Josephine verliebt. Ich bin nicht unparteiisch 744 01:17:10,950 --> 01:17:12,463 Fran�ois... 745 01:17:14,190 --> 01:17:17,466 ...wenn Sie bereit sind zu gehen Ich gehe ein Stück mit dir zurück 746 01:17:17,630 --> 01:17:21,418 Sie werfen Fran�ois nicht raus? 747 01:17:21,590 --> 01:17:24,388 Guter Gott, nein. Ich habe gerade über etwas nachgedacht 748 01:17:27,510 --> 01:17:29,580 Ich wusste nicht, was ich sagte 749 01:17:32,110 --> 01:17:34,146 Probieren Sie das 750 01:17:34,310 --> 01:17:36,380 Ich hatte noch nicht die Absicht zu gehen 751 01:17:37,470 --> 01:17:40,030 Ich verabschiede mich auch von dir, Liebling 752 01:17:40,190 --> 01:17:42,146 Auf Wiedersehen 753 01:18:01,910 --> 01:18:03,866 Was wolltest du mir sagen? 754 01:18:07,550 --> 01:18:11,429 Hast du die Frage meiner Mutter gehört? als wir ankamen? 755 01:18:11,710 --> 01:18:13,666 Ja, ich habe es gehört 756 01:18:16,990 --> 01:18:20,824 Der Detektiv untersucht den Diebstahl im Büro... 757 01:18:20,990 --> 01:18:24,141 ...sagte mir, dass es kaum eine Chance gäbe den Mörder von Laura zu finden 758 01:18:29,870 --> 01:18:32,509 - Sie wissen nicht, wer es ist? - Nein 759 01:18:37,110 --> 01:18:40,182 Ich möchte, dass du weißt, dass ich Laura getötet habe 760 01:18:52,030 --> 01:18:53,986 Ich habe H�l�ne alles erzählt 761 01:18:56,630 --> 01:19:00,908 Sie weigert sich, ein Urteil zu fällen. Sie akzeptiert es, verstehen Sie? 762 01:19:01,710 --> 01:19:03,666 Sie will mich nur retten 763 01:19:07,270 --> 01:19:10,660 Ich kann es nicht ertragen, nicht beurteilt zu werden 764 01:19:18,830 --> 01:19:21,025 Ich möchte, dass du mir sagst, was ich tun soll 765 01:19:22,390 --> 01:19:26,019 - Was Sie für richtig halten - Ich weiß es nicht 766 01:19:30,710 --> 01:19:32,985 Soll ich mich aufgeben? 767 01:19:34,830 --> 01:19:36,786 - Gib dich auf? - Ja 768 01:19:37,870 --> 01:19:40,179 Nein, ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist 769 01:19:41,950 --> 01:19:43,906 Es wäre das Richtige 770 01:19:44,070 --> 01:19:48,382 Nein, denken Sie an H�l�ne und die Kinder. Es würde nichts ändern 771 01:19:56,190 --> 01:19:58,499 Aber ich muss auf die eine oder andere Weise bezahlen 772 01:19:59,790 --> 01:20:01,303 Ich weiß es nicht 773 01:20:03,390 --> 01:20:05,950 Ich habe kein Verlangen nach Rache 774 01:20:09,910 --> 01:20:12,219 Es ist so schwierig, das alles zu realisieren 775 01:20:13,990 --> 01:20:17,062 Ich glaube, dass es am besten ist, zu versuchen, es zu vergessen 776 01:20:20,550 --> 01:20:24,862 Ich habe ein Verbrechen begangen, François. Ich bin ein Mörder, verstehst du? 777 01:20:27,990 --> 01:20:31,346 - Ich bin ein Mörder, nicht wahr? - Woher weiß ich das? Ich bin mir nicht sicher 778 01:20:33,870 --> 01:20:37,260 Es war ein Zufall sonst hättest du es nicht getan 779 01:20:37,430 --> 01:20:39,500 Aber ich denke Ich wollte sie unbedingt töten 780 01:20:44,870 --> 01:20:46,826 Gehen Sie weiter 781 01:20:56,150 --> 01:20:59,825 - Wussten Sie von Laura und mir? - Nein 782 01:21:01,430 --> 01:21:04,467 - Du hast nie etwas geahnt? - Nein 783 01:21:05,670 --> 01:21:08,343 Manchmal wünschte ich, du hättest es getan. Es hätte es beendet 784 01:21:10,110 --> 01:21:15,230 Warum hast du es nicht der Polizei gesagt? Du hast mich am Tag ihres Todes gesehen? 785 01:21:15,390 --> 01:21:18,188 Ich wollte nicht, dass sie dich stören 786 01:21:18,350 --> 01:21:20,580 Warum sagst du es ihnen nicht jetzt? 787 01:21:27,910 --> 01:21:30,344 Hören Sie auf, davon zu reden, sich selbst aufzugeben 788 01:21:31,670 --> 01:21:33,626 Schlagen Sie diese Idee aus Ihrem Kopf 789 01:21:35,870 --> 01:21:37,826 Ich halte dich nicht für schuldig 790 01:21:39,710 --> 01:21:42,861 Niemand ist schuldig an dem, was passiert in einem Albtraum 791 01:21:43,030 --> 01:21:46,500 - Glaubst du? - Da bin ich mir sicher 792 01:21:48,550 --> 01:21:51,018 Diese Geschichte muss begraben werden 793 01:21:52,670 --> 01:21:55,184 Du musst es begraben, egal wie 794 01:21:57,910 --> 01:22:01,027 Aber es darf nicht mehr zwischen uns sein 795 01:22:06,390 --> 01:22:08,346 Vergibst du mir? 796 01:22:09,750 --> 01:22:13,948 Es ist keine Frage der Vergebung. Es ist nie etwas passiert 797 01:22:18,470 --> 01:22:20,426 Die Angelegenheit ist abgeschlossen 798 01:22:22,830 --> 01:22:26,584 Ich habe gestanden, ich habe mich entlastet mein Gewissen. Und du erlöst mich 799 01:22:31,830 --> 01:22:34,981 Du hättest nie geschlafen mit H�l�ne hinter meinem Rücken 800 01:22:39,070 --> 01:22:42,142 Vielleicht hätte ich es getan wenn Helene Laura gewesen wäre 801 01:22:44,830 --> 01:22:47,708 - Ich gehe nach Hause - Ja, das tue ich. Gute Nacht 802 01:22:52,030 --> 01:22:53,986 Bewahre nicht unsere Freundschaft... 803 01:22:54,150 --> 01:22:58,063 ...wenn Sie das Gefühl haben, dass es unmöglich ist. Es wäre eine Möglichkeit, mich zu bestrafen 804 01:23:00,030 --> 01:23:01,986 Bis morgen 805 01:23:14,990 --> 01:23:17,265 Warum bist du nicht zu Bett gegangen? 806 01:23:17,430 --> 01:23:20,502 Prinz hat angerufen? Er erzählte mir von Bardin 807 01:23:21,750 --> 01:23:25,299 Er wird früh im Büro sein, Ihr könnt gemeinsam zur Polizei gehen 808 01:23:25,470 --> 01:23:28,507 Bardin wurde verhaftet heute Abend um 8:00 Uhr 809 01:23:28,670 --> 01:23:31,821 - Schon? - Prince jubelte 810 01:23:31,990 --> 01:23:33,503 Der Narr 811 01:23:34,830 --> 01:23:38,584 - Kommst du ins Bett? War es nicht kalt draußen? - Nicht sehr 812 01:23:38,750 --> 01:23:41,389 Zu welcher Zeit Müssen wir bei der Polizei sein? 813 01:23:41,550 --> 01:23:44,348 - 9:30 - Ist Mutter im Bett? 814 01:23:44,510 --> 01:23:46,546 Ja, ich hatte Angst das Telefon würde sie wecken 815 01:23:46,710 --> 01:23:49,019 Ich habe François alles erzählt 816 01:23:52,830 --> 01:23:56,903 - Was hat er gesagt? - Das Gleiche wie du mehr oder weniger 817 01:23:57,070 --> 01:23:58,583 Ich dachte, er würde es tun 818 01:24:00,710 --> 01:24:04,908 Ich wusste, dass er es tun würde. Ich wusste, dass er keinen Mut hatte 819 01:24:05,070 --> 01:24:08,380 Er muss sich schuldig gefühlt haben darüber, seine Familie mittellos zurückzulassen 820 01:24:08,550 --> 01:24:10,506 Er schickte ihnen eine Zahlungsanweisung 821 01:24:11,710 --> 01:24:13,985 Sie waren nach Orleans geflohen 822 01:24:14,150 --> 01:24:19,349 Genau wie eine Novelle! Das Abenteuer steht vor der Tür! 823 01:24:19,510 --> 01:24:21,705 Bitte. Du bist nicht lustig 824 01:24:21,870 --> 01:24:25,499 Können Sie nicht zufrieden sein? bei der Wiedererlangung Ihres Geldes? 825 01:24:25,670 --> 01:24:27,661 Hier sind wir 826 01:24:35,270 --> 01:24:36,828 Kommissar Delfeil 827 01:24:54,630 --> 01:24:57,827 - Nehmen Sie Platz - Guten Morgen, M. Masson 828 01:24:57,990 --> 01:25:03,428 Ich bin sehr froh über diese Angelegenheit wurde schnell geregelt 829 01:25:03,590 --> 01:25:07,105 - Wir auch - Wissen Sie, wie es passiert ist? 830 01:25:07,270 --> 01:25:09,989 - Bar... Bar... - Bardin 831 01:25:10,150 --> 01:25:13,665 Das ist richtig, Bardin war dumm genug ... 832 01:25:13,830 --> 01:25:17,982 ...um seiner Frau Geld aus Orleans zu schicken wo er sich versteckte 833 01:25:18,150 --> 01:25:20,710 Wir hatten den ganzen Nachmittag Zeit, ihn zu finden 834 01:25:20,870 --> 01:25:24,146 Es war nicht schwer, oder, Cavanna? 835 01:25:26,990 --> 01:25:29,026 Lasst uns ihn hier haben 836 01:25:38,750 --> 01:25:41,389 Die junge Frau Ich habe gesehen, wie ich draußen saß... 837 01:25:41,550 --> 01:25:44,781 Sie ist das „Motiv“ wenn ich es so ausdrücken darf 838 01:25:47,390 --> 01:25:51,269 Sie ist süß, aber meiner Meinung nach lohnt sich kaum 839 01:26:07,830 --> 01:26:10,185 - Ist er es? - Oh ja 840 01:26:10,350 --> 01:26:11,863 Bardin 841 01:26:14,790 --> 01:26:16,746 Warum hast du es getan? 842 01:26:19,630 --> 01:26:21,586 Fahr zur Hölle 843 01:26:51,790 --> 01:26:53,985 Du wirst mich nicht küssen? 844 01:26:56,190 --> 01:26:58,988 - Und ich? - Alles klar 845 01:27:05,790 --> 01:27:08,782 Geht es dir gut? 846 01:27:11,550 --> 01:27:13,586 - Gefällt es dir? - Was? 847 01:27:14,670 --> 01:27:16,786 - Die Musik. Gefällt es dir? - Ja 848 01:27:16,950 --> 01:27:19,145 Es klingt wie Strawinsky 849 01:27:20,230 --> 01:27:22,460 Willst du einen Whisky? Du siehst müde aus 850 01:27:23,950 --> 01:27:26,384 Ich bin müde. Ich hätte gerne einen Whisky 851 01:27:44,590 --> 01:27:47,548 - Deine Hand ist kalt - Es ist kalt 852 01:29:07,670 --> 01:29:09,183 Konnte nicht schlafen? 853 01:29:10,870 --> 01:29:12,826 Es ist 3:00 Uhr morgens 854 01:29:12,990 --> 01:29:16,221 - Hast du nicht geschlafen? - Nein, ich habe nicht geschlafen 855 01:29:16,390 --> 01:29:19,905 Geh wieder ins Bett. Ich komme bald zu Ihnen 856 01:29:23,270 --> 01:29:25,226 Ich möchte in deiner Nähe bleiben 857 01:29:28,990 --> 01:29:30,946 Ich brauche keinen Trost 858 01:29:33,270 --> 01:29:36,979 Du kannst mir nicht den Frieden geben, den ich brauche 859 01:29:40,790 --> 01:29:44,180 Du kannst mich nur quälen. Kannst du verstehen? 860 01:29:45,950 --> 01:29:50,580 Du denkst, ich kann es nicht verstehen, ist es das? 861 01:29:50,750 --> 01:29:54,709 Nein, das ist es nicht 862 01:29:58,070 --> 01:30:00,379 Ich habe beschlossen, mich selbst aufzugeben 863 01:30:08,590 --> 01:30:13,106 Ich glaube, du liegst falsch. Ich sehe keine Notwendigkeit 864 01:30:13,270 --> 01:30:16,740 Dennoch ist es die einzige Lösung 865 01:30:16,910 --> 01:30:21,028 Wenn ich es nicht getan hätte, es wäre nur aus Feigheit 866 01:30:21,190 --> 01:30:24,944 Ich konnte es nicht ertragen so feige zu sein 867 01:30:25,110 --> 01:30:27,066 Wie kommt es zu Feigheit? 868 01:30:28,150 --> 01:30:33,019 Du bildest dir Dinge ein und kannst nicht schlafen weil du überreizt bist 869 01:30:33,190 --> 01:30:35,021 Es ist lächerlich 870 01:30:35,790 --> 01:30:38,099 Es ist etwas zwischen mir und mir 871 01:30:38,270 --> 01:30:41,387 Ich werde nur Frieden finden wenn ich gefesselt bin 872 01:30:42,470 --> 01:30:44,426 Ich weiß es jetzt 873 01:30:45,510 --> 01:30:49,105 Ich möchte tun, was richtig ist, nichts anderes zählt 874 01:30:50,190 --> 01:30:52,545 Ich stimme darin überein, das Richtige zu tun 875 01:30:52,710 --> 01:30:56,066 Wäre es richtig, sich selbst aufzugeben? für mich und die Kinder? 876 01:30:57,150 --> 01:30:59,345 Darüber habe ich nachgedacht 877 01:30:59,510 --> 01:31:02,024 Das Leben der Kinder kann nicht ruiniert werden... 878 01:31:02,190 --> 01:31:04,750 ...wegen ihrem Vater tut, was richtig ist... 879 01:31:07,550 --> 01:31:10,986 - Was auch immer es kostet - Was ist mit deiner Mutter? 880 01:31:12,910 --> 01:31:17,825 Die Gerechtigkeit verschont keinen Schuldigen weil seine Familie leiden wird 881 01:31:19,150 --> 01:31:21,789 Du bist völlig besessen 882 01:31:21,950 --> 01:31:24,384 Ich kann es in deinen Augen sehen 883 01:31:25,870 --> 01:31:29,465 Ich weiß warum. Es hat nichts zu tun mit dem, was richtig oder falsch ist 884 01:31:30,990 --> 01:31:33,629 Es ist ein krankhaftes Verlangen, sich selbst zu verletzen 885 01:31:35,790 --> 01:31:38,987 Du hast Freude indem du dich selbst quälst 886 01:31:41,750 --> 01:31:44,344 Sich selbst aufzugeben hat keinen moralischen Wert 887 01:31:45,590 --> 01:31:47,706 Es wird Perversion sein, nichts anderes 888 01:31:49,550 --> 01:31:54,066 Was ist mit meinem Verbrechen? Das ist Perversion? 889 01:31:54,230 --> 01:31:56,949 Glaubst du, ich habe Laura ermordet? aus Perversion? 890 01:31:58,030 --> 01:32:01,102 Du denkst, ich hätte sie erwürgt mich selbst quälen? 891 01:32:01,270 --> 01:32:04,387 - Du bist kein Krimineller - Ja, ich habe sie getötet 892 01:32:05,710 --> 01:32:08,941 Ich werde ihnen sagen, dass es vorsätzlich war, dass ich ihren Tod wollte 893 01:32:09,110 --> 01:32:11,226 - Genau das ist es - Sie wissen, dass es nicht wahr ist 894 01:32:11,390 --> 01:32:13,858 Du weißt, dass das nicht stimmt 895 01:32:14,030 --> 01:32:16,988 Es ist. Ich weiß es jetzt 896 01:32:18,590 --> 01:32:20,546 Jetzt weiß ich es 897 01:32:22,070 --> 01:32:26,621 Du versuchst, dich selbst zu zerstören. Du benimmst dich wie ein Verrückter 898 01:32:34,310 --> 01:32:38,189 Möglicherweise haben Sie Recht. Vielleicht werde ich verrückt 899 01:32:45,550 --> 01:32:48,860 Beherrsche dich. Das ist echter Mut 900 01:32:49,030 --> 01:32:51,624 Es geht nicht darum, aufzugeben und sich selbst zu verurteilen 901 01:32:54,030 --> 01:32:57,943 Ich glaube an dich. Ich weiß, dass Sie grundsätzlich unschuldig sind 902 01:32:59,150 --> 01:33:01,106 Man muss es auch glauben 903 01:33:02,190 --> 01:33:04,750 Du musst wieder glücklich sein. Wir können es sein 904 01:33:04,910 --> 01:33:07,629 - Glaubst du? - Ja 905 01:33:07,790 --> 01:33:10,258 Alle diese Geister müssen verschwinden 906 01:33:12,190 --> 01:33:15,068 - Fran�ois hat das auch gesagt - Es ist wahr 907 01:33:15,230 --> 01:33:17,266 Kämpfe für unser Glück 908 01:33:18,350 --> 01:33:20,306 Komm jetzt 909 01:33:24,110 --> 01:33:27,705 Lass uns wieder ins Bett gehen und versuchen zu schlafen 910 01:34:06,870 --> 01:34:10,340 - Sprechen Sie mit mir über Lauras Tod - Hör auf, darüber nachzudenken 911 01:34:11,430 --> 01:34:15,389 Sprechen Sie mit mir darüber, wenn Sie mich wollen aufhören, darüber nachzudenken 912 01:34:21,070 --> 01:34:25,029 Ich denke, du hast etwas losgeworden Du konntest es nicht länger ertragen 913 01:34:26,910 --> 01:34:28,866 Ich bin nicht sicher, ob du sie getötet hast 914 01:34:30,430 --> 01:34:34,662 Da du mir alles erzählt hast, Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich getan hast 915 01:34:36,870 --> 01:34:38,383 Mein Schatz... 916 01:34:40,270 --> 01:34:44,582 Es ist schrecklich aber damit werde ich nicht leben können 917 01:34:49,790 --> 01:34:53,305 Ich weiß, dass ich es nicht tun werde. Es ist sinnlos zu kämpfen 918 01:34:54,390 --> 01:34:57,541 Feigheit oder Wahnsinn, ich kann nicht weitermachen 919 01:34:57,710 --> 01:35:01,419 Ich bin durch. Ich werde mich aufgeben am Morgen. Hör mir zu... 920 01:35:03,030 --> 01:35:09,026 Ich habe meine Papiere geordnet und ich schrieb einen Brief an meine Mutter 921 01:35:11,270 --> 01:35:13,386 Ich schicke es per Post, bevor ich aufgebe 922 01:35:13,550 --> 01:35:16,587 Nein, das kannst du nicht machen 923 01:35:16,750 --> 01:35:19,628 Ich möchte dich nicht beeinflussen, aber... 924 01:35:19,790 --> 01:35:22,065 ...warte noch ein wenig 925 01:35:22,230 --> 01:35:24,869 Nicht morgen. Das ist alles, was ich verlange 926 01:35:26,670 --> 01:35:31,300 Ich bin nicht impulsiv. Ich habe darüber nachgedacht 927 01:35:32,390 --> 01:35:35,462 Ich hätte es tun können heute Morgen bei der Polizei 928 01:35:35,630 --> 01:35:39,179 Ich wollte es einfach nicht tun ohne es dir zu sagen 929 01:35:40,870 --> 01:35:44,419 Einen weiteren Tag mit dir verbringen und die Kinder sind unerträglich 930 01:35:45,910 --> 01:35:47,980 Bitte fordern Sie mich nicht dazu auf 931 01:35:49,750 --> 01:35:52,423 Nur so können Sie mir helfen 932 01:35:56,750 --> 01:35:58,820 Ich möchte Ihre Zustimmung haben 933 01:36:00,830 --> 01:36:03,902 Ich würde es gerne tun in vollem Verständnis mit Ihnen... 934 01:36:05,390 --> 01:36:07,346 ...die Kinder... 935 01:36:08,830 --> 01:36:11,219 ...und meine Mutter 936 01:36:30,430 --> 01:36:32,386 Ja, du hast recht 937 01:36:34,590 --> 01:36:36,546 Ich werde nichts mehr sagen 938 01:36:36,710 --> 01:36:38,587 - Wirklich? - Ja 939 01:36:38,750 --> 01:36:42,823 Ich hätte Selbstmord begehen können. Es wäre für alle besser gewesen 940 01:36:44,950 --> 01:36:48,340 Aber ich wäre ein Feigling gewesen. Ein Feigling... 941 01:36:49,670 --> 01:36:52,742 Ich kann mich nicht so sehr verachten. Verzeih mir 942 01:36:53,830 --> 01:36:55,343 Ich verstehe 943 01:36:59,310 --> 01:37:01,266 Ich bewundere dich... 944 01:37:02,390 --> 01:37:05,905 Mehr als jeder andere in meinem Leben 945 01:37:15,030 --> 01:37:17,669 Ich fühle mich dir nahe. Du bist wunderbar 946 01:37:17,830 --> 01:37:21,869 Gib mir etwas zum Schlafen 947 01:38:57,070 --> 01:38:59,026 Lass die Nacht hereinbrechen 948 01:39:16,030 --> 01:39:19,227 Meine liebe H�l�ne, Ich schreibe dir jetzt... 949 01:39:19,390 --> 01:39:21,984 ...weil ich glaube, dass es Ihnen helfen wird 950 01:39:22,150 --> 01:39:27,065 Ich weiß, dass Sie zwischen den Zeilen lesen werden die Dinge, über die wir nie reden werden 951 01:39:27,230 --> 01:39:32,065 Der schreckliche Schmerz, den ich fühlte Als Charles sich das Leben nahm... 952 01:39:32,230 --> 01:39:36,018 ...gab mir nur eine kleine Idee Von deinem Kummer 953 01:39:36,190 --> 01:39:39,500 Aber der Schmerz wird jetzt ersetzt ... 954 01:39:39,670 --> 01:39:43,345 ...am Bild von dem wunderbaren Mann, der er war 955 01:39:43,510 --> 01:39:45,466 Wie Sie wissen... 956 01:39:45,630 --> 01:39:49,305 ... sein ganzes Leben lang hat er gekämpft für das Glück derer, die er liebte 957 01:39:49,470 --> 01:39:52,064 Er konnte nicht ohne Würde leben 958 01:39:52,230 --> 01:39:54,698 Seine Schwächen machte ihn liebenswerter... 959 01:39:54,870 --> 01:39:58,101 ...so nah bei dir, so ganz nah 960 01:39:58,270 --> 01:40:02,024 Möge Gott Mitleid mit uns haben. Fran�ois 961 01:40:02,190 --> 01:40:06,388 - Was ist das? - Ein Brief von François 962 01:40:07,990 --> 01:40:11,505 - Über Charles? - Ja, über Charles 963 01:40:18,630 --> 01:40:20,939 Die Kinder beginnen zu vergessen 964 01:41:58,430 --> 01:42:00,386 Der Garten und das Haus von Charles und H�l�ne... 965 01:42:00,550 --> 01:42:03,303 ...wurde entworfen und erstellt vom Architekten Jack Hamoniau